Lo primero es ingresar a nuestro panel de administrador o backend de Magento 1.9.X, una vez hay vamos a Panel de Control -> Ventas -> Impuestos -> Zonas de Impuestos y tarifas.

Como vemos al instalar Magento este nos crea unas zonas por defecto, vamos a crear nuestras zonas, para ello pulsamos en Añadir nueva tasa impositiva.

Ahora ponemos un identificador tributario, o lo que es lo mismo, el nombre para identificarlo, podemos restringir por código postal indicándolo, si ponemos solo * serán para todos los códigos postales, Estado federado con * es para todos, Pais en el que va a actuar y por último el porcentaje de la tasa. Por último pulsamos en Guardar tarifa.

Ahora en la vista que vimos anteriormente si se ha creado correctamente veremos el identificador del producto creado.

Ahora vamos a crear la regla de impuestos para ello vamos a Ventas -> Impuestos -> Gestion de las normas fiscales.

En esta nueva vista, podemos ver que no tenemos ninguna regla de impuestos creada para ello vamos a Añadir nueva norma impositiva.

En esta nueva vista, podemos ver que nos pide:

Nombre: Es el que nos aparecerá para seleccionar en el producto cuando lo introduzcamos.

Clase impositiva del cliente: Hace referencia a la clase impositiva que se aplica al cliente o grupo de clientes.

Clase de impuesto del producto: es el nombre identicativo que nos mostrara cuando creamos un producto, para crearlos vamos a Ventas -> Impuestos -> Tipos de impuestos del cliente.

Tarifa de impuestos: Seleccionamos la tarifa que se aplica por esta regla.

Con esto ya podemos pulsar en Guardar regla y ya tendríamos creada nuestra nueva regla, como se puede ver en la siguiente imagen.

Para simplemente revisar que se ha creado y se como se ve a la hora de crear el producto vamos a Catálogo -> Administrar productos.

Aquí pulsamos en Añadir producto y en la pestaña de Prices o Precio veremos la regla creada con el nombre que le introducimos.