Sencillamente ejectuando este comando por consola, donde "laclave" es la nueva contraseña.

sqlite3 /var/www/db/acl.db "UPDATE acl_user SET md5_password = '`echo -n laclave|md5sum|cut -d ' ' -f 1`' WHERE name = 'admin'"